--=The Snow Queen=--
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku akan ke pemakaman yang disana.
Kalian carilah dengan hati-hati di daerah ini.
Ya.
Aku takkan menanyakanmu tentang apa yang telah terjadi atau...
Mengapa kau harus melakukan ini,
Tapi aku memintamu untuk hidup.
Walaupun jika mati itu lebih baik daripada hidup, tetaplah, hidup.
Bertahan hidup itu lebih baik.
Hiduplah dengan penyesalan, hiduplah dengan penderitaan.
Aku...
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja mulai dari sekarang.
Bo-Ra, Bo-Ra!
Bo-Ra, Bo-Ra.
Kepala Oh! Kemarilah, cepat!
Terima kasih.
Bo-Ra.
Ayah.
Ini salahku, salahku.
Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
Maaf, aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Marilah kita jangan hidup seperti ini.
Dunia ini begitu besar, namun hanya ada kita berdua.
Marilah kita berhenti untuk saling menyakiti seperti ini.
Dan...kau juga harus bisa melupakan orang itu.
Bukan melupakan dia untuk selamanya,
Tapi sampai dihari kita akan bertemu lagi.
Kau mampu melakukannya, bukan?
Sekarang, hanya kaulah satu-satunya keluargaku.
Tapi tetaplah hidup,
Bertahan hidup itu lebih baik.
Ibu.
Mulai sekarang, tak peduli seberapa marahnya Bo-Ra, atau melampiaskan amarah, akan kuterima.
Bo-Ra sangat kasihan.
Ya, ya.
Bo-Ra pasti sangat kesepian dan sedih telah melakukan hal seperti itu.
Setidaknya kita harus baik padanya.
Kemari dan cobalah ini.
Bo-Ra, kau sudah bangun?
Apakah kau yang menaruh lily ke dalam segelas air?
Oh, itu, aku yang melakukannya! Aku melakukannya dengan benar, kan?
Ini cukup bagus, tapi, Park Deuk-Nam,
Sudah kubilang agar jangan menyentuh barang-barangku!
Dan jepitan apa itu di rambutmu?
Ini, yang ini? Kaulah yang memberikan jepitan ini padaku saat itu.
Kau pernah mendengar ucapan, mutiara dileher babi, kan?
Itu sepertimu saat memakainya dan juga terlihat kuno,
Akan lebih baik dibuang saja ke tempat sampah.
Bibi, aku tak akan sarapan.
Kau, kau!
Ibu.
Batalkan semua yang telah kukatakan.
Aku tak bisa bersikap baik padanya. Gadis jahat.
Apa?
Mutiara dileher babi?
Aduh, tekanan darahku!
Tapi kupikir lebih baik seperti itu.
Itu lebih mirip seperti Bo-Ra.
Hei, kemarilah, cobalah ini.
Oppa.
Oppa!
Menghindarlah!
Keluarlah, keluar! Jab, Jab!
Kaki kiri dulu!
Mengapa kau dipukul terus-menerus?
Hei!
Apa kau ini pelatihnya atau aku yang pelatihnya?
Dan juga, Dong-Pil lah yang berlatih, mengapa kau berteriak pada Deuk-Gu?
Apakah Deuk-Gu ikut kompetisi?
Jika kau tak ada pekerjaan, pergilah untuk membeli minuman.
Cepat!
Ada apa?
Apakah Han Deuk-Gu ada didalam?
Kau bahkan tak mengenalku, kenapa kau begitu kasar?
Hei.
Mengapa kau mencari oppa-ku?
Jadi itu berarti dia ada didalam.
Sopir Yoon.
Ya.
Bawalah semuanya ke dalam.
Ya.
- Ayo, mari kita masuk. - Baik.
Aduh, dia...sombong sekali!
Aduh, seharusnya aku...
Apa ini?
Oh, apel.
Penuh dengan vitamin.
Hei, bawalah ini ke ruanganku.
Kudengar inilah yang disukai oleh atlet sebagai pengganti makanannya.
Jadi aku membawakan daging dan apel.
Jika itu tak cukup, katakanlah, aku akan mengirimkannya lagi.
Kau tak perlu melakukan hal ini.
Tetap saja kau adalah penyelamatku,
Aku tak bisa tinggal diam saja.
Ah, ini Korea...daging sapi Korea!
Ini daging sapi Korea.
Hei Seung-Ri, apakah ini sungguh daging sapi Korea?
Kenapa kau bertingkah sepertinya kau belum pernah memakan daging sebelumnya?
Apakah ini pertama kalinya kau melihat daging sapi Korea?
Ya, pertama kalinya sejak aku lahir.
Cepat, nyalakan apinya.
- Ini, cepatlah panggang untuk dimakan. - Apa yang dia maksud dengan penyelamat?
Apa yang dia bicarakan?
Terima kasih atas niat baikmu, tapi aku tak bisa menerimanya.
Mengapa?
Kau tak suka dengan bingkisannya?
Haruskah aku mengirimkan bingkisan yang lainnya?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya merasa bahwa bingkisan itu terlalu berharga untukku.
Maaf, tapi tolong ambillah kembali.
Hanya dengan cara inilah yang kutahu untuk mengungkapkan rasa terima kasihku.
Hanya dengan cara inilah aku bisa merasa lebih baik.
Jadi terima saja.
Kau bisa menerimanya.
Bo-Ra.
Terima kasih.
Aku akan memakannya dengan baik.
Kau tahu...namaku?
Tentu saja aku tahu.
Kau dipanggil Bo-Ra, Kim Bo-Ra.
Kenapa?
Apa kau merasa tersinggung karena aku tak memanggilmu Nn. Bo-Ra?
Walaupun kau tak memanggilku seperti itu, semuanya memanggilku Nona.
Jadi kau tak perlu khawatir, Tn. Han Deuk-Gu.
Namanya sungguh kuno. Deuk-Gu, apa itu Deuk-Gu?
Jadi, dia itu putrinya presiden?
Mengapa gadis kaya itu begitu menderita sampai dia mencoba untuk bunuh diri?
Mungkin...dia sengaja mencari perhatian untuk merayu Deuk-Gu oppa?!
Hei, bicaralah yang masuk akal.
Wanita itu sangat terkenal diantara kaum pria.
Kudengar dia sangat ahli dalam merayu pria.
Dia tipe yang suka menghadiri semua pesta dan kehidupannya liar.
Singkatnya, dia itu orang yang sangat menikmati hidupnya dan hidup semaunya.
Apa?
Dia hidup semaunya?
Aduh, mengapa gadis seperti itu menempel pada Deuk-Gu oppa?
Menempel padanya?
Aduh, aku terlambat.
Aku seharusnya melakukan sesuatu sebelum Deuk-Gu bertindak.
Ah, aku juga orang yang pertama kali tahu tentang nomor teleponnya.
Kau tahu nomor ponselnya?
Halo.
Ada apa?
Apa yang akan kau lakukan saat makan malam nanti?
- Apa kau akan pulang untuk makan atau... - Hei, Park Deuk-Nam.
Sudah kukatakan sebelumnya, jika itu tak penting, maka janganlah meneleponku.
Akan kucari sendiri makan malamnya, lagipula, kaulah yang seharusnya makan banyak.
Akan kututup teleponnya.
Ah Bo-Ra, Bo-Ra.
Apa lagi?
Temanmu menelepon ke rumah,
Jadi kukatakan padanya bahwa kau sedang ada disana.
Teman? Siapa?
Ah, aku tak tahu tentang itu.
Teman?
Aduh!
Hei, pelan-pelan saja!
Maaf.
Kau mengenalku, bukan?
Tak perlu banyak bicara. Pertama, minumlah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau tak mengerti?
Kita minum dan siapapun yang menang bisa mendapatkan oppa.
Apa sekarang kau mengerti?
Apakah oppa yang kau maksud itu adalah Han Deuk-Gu?
Ya, mengapa menanyakan hal yang sudah jelas?
Kenapa?
Tak percaya diri?
Jika kau tak mampu melakukannya, maka menyerahlah pada oppa sekarang.
Tidak, itu tidak masalah.
Aku akan melakukannya.
Tapi kita harus mengubah sedikit peraturannya.
Bukan hanya siapapun yang menang akan mendapat Han Deuk-Gu,
Tapi siapapun yang kalah harus menyerah pada dirinya sepenuhnya.
Apa perbedaannya itu?
Itu berbeda.
Aku tak tertarik pada Deuk-Gu yang sangat kau sukai itu.
Jadi bahkan jika aku menang, aku takkan mendapatkan keuntungan apapun, bukan?
Jika aku menang, kau harus benar-benar menyerah pada Han Deuk-Gu. Mengerti?
Baiklah.
Lihat saja siapa pemenangnya.
Hyung, rasa daging sapi Korea ini sungguh menakjubkan.
Hei, cepat pergilah membeli soju, ayo cepat!
Anak itu.
Makanlah yang banyak.
Daging sapi Korea ini terlihat lezat.
Jadi kau memberikan nomor telepon itu padanya?
Ya, sudah kuberikan padanya.
Mengapa kau memberikan padanya?
Siapa yang tahu dia akan berkata apa?
Hei, jangan khawatir.
Apakah mungkin Putrinya presiden itu akan mau bertemu dengan Seung-Ri?
Aku tak ingin melihat saat dia pulang nanti dalam keadaan marah. Kau tak perlu khawatir.
Tapi Deuk-Gu...
Kau sangat pintar.
Menjadi penyelamat hanyalah sebuah alasan,
Deuk-Gu, tapi ada sesuatu antara kau dan dia? Benar, kan? Ada, kan? Benar, kan?
Ya, ada, ada. Apa sekarang kau puas?
Aku tahu hal itu akan terjadi.
Hei, cepat jujurlah pada hyung-mu ini.
Katakanlah padaku secara rinci.
Oh, Seung-Ri.
Apa kau sudah mabuk?
Duduklah dengan tegak, mengapa kau sempoyongan?
Apa kau sudah selesai?
Maka aku juga sudah selesai.
Ah, itu oppa!
Oppa!
Hei, Seung-Ri.
Seung-Ri, bangunlah.
Oppa, aku masih ingin minum segelas lagi.
Apa yang salah dengan soju itu?
Sepertinya dia sudah tak sadar.
Hei, bangunlah.
Apa yang terjadi?
Hei kau, Han Deuk-Gu!
Mulai sekarang, kau adalah milikku.
Mengapa kau minum begitu banyak?
Apa kau merasa bahagia setelah minum dan muntah?
Ya, sangat bahagia.
Aku sungguh bahagia!
Aku suka udaranya. Dan aku suka anginnya.
Dan aku suka minum dalam waktu yang lama.
Ada baiknya untuk tetap hidup.
Tapi kau, Han Deuk-Gu.
Kau sungguh mirip dengan seseorang, apa kau tahu itu?
Siapa?
Um, orang itu adalah...?
Siapa?
Ah, siapa?
Pokoknya, kau memang mirip dengan seseorang.
Han Deuk-Gu, ayo kita minum lagi!
Aku akan mentraktirmu.
Ayo kita pergi.
Hei, ayo kita pergi, ayo!
Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Hei, lepaskan aku, lepaskan!
Menggendongmu saja sudah cukup melelahkan, jadi berhentilah mengeluh.
Apa kau ingin berjalan sampai ke rumah?
Tidak.
Hei, apa kau menyukai gadis yang bernama Seung-Ri itu?
Tentu saja aku menyukainya.
Dia adalah putri direkturku.
Dia sudah seperti adik perempuanku.
Ah, hanya seperti adik perempuan?
Maka, kau sebenarnya tak menyukainya.
Kubilang aku menyukainya sebagai adik perempuanku.
Itu berarti kau tak menyukainya!
Kata "Suka" digunakan pada orang yang sungguh dan sangat kau sukai.
Kau bahkan tak tahu akan hal ini, dasar bodoh.
Hei, aku tak akan diam saja!
Kau lahir tahun berapa?
Kau terlihat lebih muda dariku, tapi kau terus saja menggunakan bahasa yang tak formal.
Sebenarnya tahun berapa kau lahir?
Kau tak perlu tahu.
Han Deuk-Gu, nyanyikanlah sebuah lagu untukku.
Menyanyikan sebuah lagu? Nyanyi lagu apa?
Jika kau sungguh ingin bernyanyi, kau menyanyi saja sendiri.
Kau memang anak yang lucu.
Kau pikir aku akan menyanyi hanya karena kau menyuruhku?
Kau sungguh lucu.
Bahkan jika kau kesepian, ataupun sedih,
Aku tak akan menangis.
Mentolerir, mentolerir, dan mentolerir lagi.
Hanya mentolerir, mengapa menangis?
Lari menuju rumput hijau sambil tertawa,
Bernyanyi sambil melihat langit biru.
Namaku, namaku,
Namaku adalah Candy!
Saat aku sendirian, aku bahkan berani.
Hei, bangunlah!
Kita sudah sampai.
Aku harus menyanyikan bait yang kedua. Bait kedua adalah yang terpenting.
Namaku...
Hei, bait kedua.
Aku harus menyanyikan bait kedua!
Hei, Park Deuk-Nam.
Bangunlah, hei, bangun. Bukalah pintunya.
Nn. Bo-Ra, bermimpi indahlah.
Bukalah pintunya, cepat keluarlah!
Ah, Bo-Ra!
Mengapa kau begitu mabuk?
Deuk-Nam, Deuk-Gu adalah milikku.
Siapa Deuk-Gu?
Deuk-Gu!
Hei, Deuk-Nam.
Bagaimana aku bisa pulang?
Tadi malam, kau sungguh keterlaluan.
Asal kau tahu saja keberuntunganmu, presiden tak melihatmu.
Aku tak mengingat apapun.
Bagus sekali, bagus sekali.
Tapi, siapa itu Deuk-Gu?
Mengapa kau terus saja menanyakannya?
Deuk-Gu, mengapa aku menanyakannya?
Cepat persiapkanlah dirimu untuk pergi ke rumah sakit.
Hari ini adalah hari pemeriksaanmu.
Jadwal hari ini sangat padat lagi.
Dr. Jang menghadiri seminar ilmu pengetahuan, jadi aku harus melakukan semuanya sendirian.
Mereka adalah sekumpulan anak yang memiliki potensi, arahkan saja mereka dengan benar.
Mengapa kau harus bersikap sangat keras terhadap mereka?
Jika mereka sungguh memiliki potensi, mereka pasti telah menjadi Dokter.
Mengapa masih menyuruh mereka melakukan semua hal ini?
Bagaimana kemajuanmu dengan wanita yang kau temui waktu itu?
Aku masih belum menghubunginya.
Aku ragu dia akan bertemu denganku lagi.
Ternyata masih ada wanita dibumi ini yang berani menolak Seo Geon-Woo?
Siapakah dia? Aku sungguh ingin melihatnya.
[Kim Bo-Ra] Tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Nn. Bo-Ra, sudah lama kita tak bertemu.
Aku sungguh tak tahu bahwa kau bekerja disini.
Profesor Jang pasti telah memberitahukan padamu sebelumnya.
Apakah ingatanmu bermasalah,
Atau kau tak tertarik padaku?
Dengarlah!
Panggil saja aku, Geon-Woo,
Atau oppa juga tidak apa-apa.
Ini akan terasa sakit.
Itu sangat menyakitkan, tapi kau bisa mengatasinya dengan baik.
Aku sudah pengalaman selama 15 tahun.
Ini tidak seberapa.
Aku sangat menyukainya.
Aku suka dengan wanita yang bisa menahan rasa sakit.
Tidakkah kau berpikir bahwa kita ini berjodoh?
Dengarlah, Dr. Seo Geon-Woo.
Aku sudah mengatakan dengan jelas pada saat itu.
Akan kukatakan sekali lagi,
Aku tak punya keinginan untuk menikah sedikitpun.
Jadi...
Kau berpikir terlalu jauh.
Nn. Bo-Ra, apakah kau selalu bersikap begitu angkuh?
Apa yang kau bilang?
Aku tak pernah mengatakan apapun tentang...
Keinginan untuk menikah.
Aku sudah selesai.
Kau mau kemana?
Kau harus menyelesaikan pemeriksaan sebelum kau dibolehkan pergi.
Lupakan saja.
Lepaskan aku.
Aku akan berhenti menggodamu, cepatlah duduk.
Lepaskan aku!
Aku akan membiarkanmu pergi jika kau mau duduk.
Sudah kubilang...lepaskan aku!
Jadi, kau juga memiliki gangguan kompulsif?
Itu cukup buruk.
Itu lebih menakutkan daripada myasthenia gravis.
Aku sangat memahami akan takutnya terkontaminasi.
Untuk pasien myasthenia gravis, bahkan jika kedinginan saja bisa berbahaya.
Tapi tubuh manusia itu lebih kuat dari apa yang kau pikirkan,
Jadi kau tak perlu khawatir.
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
Apa?
Jika kau ingin mendengarku meminta maaf padamu,
Sebaiknya kau menyerah saja.
Aku adalah orang yang tak tahu bagaimana caranya meminta maaf.
Pria yang sangat konyol.
Mengapa tak ada hal yang benar yang terjadi sejak kemarin?
Aku bahkan tak mengingat apapun yang terjadi saat kemarin.
Hei kau, Han Deuk-Gu!
Mulai sekarang, kau adalah milikku.
Itu mungkin hanya mimpi, kan?
Bagaimana jika itu kenyataan?
Satu, dua! Jab, Jab!
Apakah memang sesulit itu? Hei...
Nak, apa yang begitu lucu, kenapa kau tersenyum sendiri?
Tak ada apa-apa.
Apakah Seung-Ri baik-baik saja?
Seung-Ri?
Jangan pernah menyebutkan namanya di depanku.
Jika lain kali dia mabuk sampai seperti itu, aku akan menghapusnya dari daftar keluarga.
Hei.
Aku akan pergi membeli obat mabuk untuknya.
Kau bersihkanlah tempat ini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Diamlah.
Jauhkan benda itu!
Itu bahkan bukanlah air bersih, bagaimana kau bisa menyiram air kotor itu ke tubuhku?
Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Kau tahu bahwa aku ada disana, jadi kau sengaja melakukannya, kan?
Aku sungguh tak tahu kalau kau ada disana.
Ah, aku tak ingin mendengarnya, aku tak ingin mendengar alasanmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan hal ini?
Tak ada solusi lain.
Lepaskan semuanya.
Apa?
Lepaskan bajunya?
Gantilah dengan pakaian ini.
Ah, apa yang kau lakukan?! Keluarlah, sekarang!
Keluar!
Ini sangat memalukan, memalukan.
Mengapa pakaian ini sangat longgar?
Apa kau akan terus melakukan hal itu!?
Kau...kau...mengapa kau ada disini?
Apa kau telah tidur dengan oppa-ku?
Apa?
Hei, lepaskan aku, hei!
Mari kita bicara!
Dasar gadis jahat.
Tidakkah cukup bagimu untuk menggoda Deuk-Gu? Kau bahkan sampai tidur dengannya!
Orang sepertimu harus diberi pelajaran.
Semenjak aku minum denganmu kemarin,
Kupikir kau bukanlah orang jahat.
Kudengar kau adalah orang yang hidup semaumu, tapi ternyata kau lebih buruk dari yang kupikir.
Kupikir kau bukanlah orang yang sangat jahat.
Tapi sepertinya sekarang aku telah salah.
Kau sungguh hidup seperti apapun yang kau mau.
Kau menyerah tubuhmu tanpa berpikir, hidup seperti apapun yang kau mau!
Siapa yang bilang?
Apakah Han Deuk-Gu yang mengatakannya?
Ya, Deuk-Gu oppa yang mengatakannya, kenapa?
Han Deuk-Gu yang mengatakannya?
Maka dia juga harus mengatakan ini padamu,
Bahwa dia ingin menipu seorang gadis kaya karena uangnya.
Jika dia sampai berhasil, maka dia akan mendapatkan uang yang banyak.
Itulah sebabnya dia mendekatiku.
Apakah dia tak mengatakan apapun tentang hal itu?
Kau sungguh tak masuk akal.
Apakah menurutmu menjadi kaya itu adalah segalanya?
Apa kau pikir uang adalah segalanya?
Aku tak tahu dengan keterampilan apa kau merayu oppa dan tidur dengannya,
Tapi kau tak bisa membeli hatinya oppa dengan uang, mengerti?
Seung-Ri!
Seung-Ri, apa yang kau katakan?
Tunggu dulu, tunggu dulu, marilah kita bicara.
Seung-Ri telah salah paham. Dia tak mengerti, jadi...
Salah paham? Salah paham apa?
Salah paham bahwa kau telah munafik dan berpura-pura mengkhawatirkanku?
Atau salah paham karena kau telah mengatakan bahwa aku wanita murahan dan hidup semauku?
Apa?
"Jangan mati, tetaplah hidup", kau berpura-pura begitu baik,
Lalu kau mengatakan hal seperti itu?
Orang sepertimu membuatku sangat muak.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Hei, Bo-Ra!
Mengapa pakaian Nn. Bo-Ra seperti itu?
Brengsek.
Seung-Ri, mengapa kau melakukan hal itu?
Kemarin, kau telah membuatnya mabuk,
Dan apa yang kau lakukan hari ini?
Mengapa kau sangat kasar?
Bukan itu maksudku, aku hanya berpikir bahwa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian.
Bagaimana jika itu memang ada? Memangnya kenapa jika itu ada?
Seung-Ri.
Aku tak tahu apa yang kau dengar dan dari mana kau mendengarnya,
Tapi dia bukanlah orang yang seperti itu.
Namun, hal yang lebih penting adalah bahwa...
Kau telah membuat kesalahan hari ini.
Apakah kau orang yang bisa memperlakukan orang lain dengan tidak sopan?
Kau bukan seperti itu.
Oppa, apa kau menyukainya?
Apa kau sungguh menyukainya?
Bukan seperti itu.
Lalu mengapa kau sangat peduli padanya?
Menyelamatkan hidupnya, membawanya pulang, dan bertemu dengannya lagi di arena.
Jika kau tak menyukainya, mengapa kau hanya peduli padanya?
Sudah kukatakan sebelumnya,
Aku tak menyukainya.
Jika kau bertemu dengannya, pastikan agar kau meminta maaf. Mengerti?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Halo.
Ya, ini aku, kau...?
Aku tak sempat untuk berterima kasih dengan sepantasnya pada saat itu.
Jadi...
Aku sungguh ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kau pasti tak menginginkan uang,
Lalu, apa yang kau inginkan?
Aku tak punya keinginan apapun.
Jangan menolakku.
Bahkan jika kau tak menginginkan apapun, aku masih bisa berterima kasih dengan caraku.
Aku tak pernah berutang apapun pada siapa pun sampai saat ini.
Tak peduli apapun itu, katakan saja apa yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan? Katakan saja.
Apa yang sungguh kuinginkan...
Adalah untuk memutarbalikan waktu.
Jika aku mampu, aku ingin kembali ke masa lalu,
Lalu aku ingin makan mie buatan Ibuku, dan aku ingin merengek padanya.
Dan juga, aku ingin mencari temanku yang hilang.
Inilah yang kuinginkan, tapi itu tak mungkin, kan?
Jadi apa yang kau katakan itu hanyalah ingin membuatku menyerah.
Pada saat seperti ini, itu tak sopan untuk menolak.
Maafkan aku.
Sudah cukup bagiku untuk menerima perhatian Anda dengan rasa bersyukur.
Baiklah.
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau selalu dapat memintanya padaku. Kukatakan ini dengan tulus.
Terima kasih. Aku pergi dulu.
Tidak apa-apa. Akan kubereskan nanti.
Halo.
Direktur Jo!
Biar aku saja yang membereskannya. Kau boleh pergi.
Ya, lanjutkan.
Apa?
Pemeriksaannya telah tertunda?
Bagaimana bisa kau menangani bisnis seperti itu?
Tanggal upacara penyelesaian telah ditetapkan, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Buatlah pertemuan sekarang! Panggil semuanya, termasuk Kepala Bisnis dan Departemen Perencanaan.
Bahkan tak bisa menyelesaikan hal yang sesederhana itu, sungguh tak berguna.
Aku memilih yang terbaik untukmu sebagai kado ulang tahunmu.
75 B cup, itu ukuranmu, kan? Oh, kau tak bisa menipu mataku.
Siapa yang memintamu untuk memilih hal ini?
Cepat katakan padaku, apakah yang kau katakan waktu itu adalah benar!
Oh, itu... Apa yang telah kukatakan?
Oppa, kau tahu apa yang telah kau katakan!
Tentang putrinya presiden...
Suka menghadiri semua pesta, bertemu dengan banyak pria dan mengencaninya secara sembarangan.
Apakah itu benar?
Itu memang benar, kan?
Ah, aku tak terlalu yakin dengan hal itu. Itulah yang dikatakan oleh rumor (Gosip).
Rumor?
Ya, rumor, rumor.
Apa? Kau tak tahu yang sebenarnya dan kau berbohong padaku?
Mengapa kau berteriak?
Ah, aku tak peduli! Ah, aku serasa gila sekarang!
Ini semua salahmu karena telah membuatku menjadi gadis yang jahat!
Seung-Ri!
Kita harus memilih kado ulang tahunmu!
Ah, ada yang hitam juga!
Pakaian ini, kan?
Ya.
Tolong bungkuslah dengan baik.
Apakah ini kado untuk kekasihmu?
Bukan, ini adalah kado ulang tahun untuk adikku.
Oh, Choong Shik. kado-nya Seung-Ri?
Aku sudah membelinya.
Aku takkan mengatakannya padamu!
Hei, Deuk-Gu, Deuk-Gu!
Kau dengar suaraku?
- Astaga, apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Kau baru saja pulang.
Anda masih belum pulang?
Ada apa dengan ekspresimu itu?
Aku melihat Ibuku.
Itu adalah Ibuku, aku yakin sekali.
Jangan terlalu kecewa.
Dengan kau mencarinya secara perlahan,
Kau akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Ayo beristirahatlah.
Apakah ada orang disini?
Aku mengantarkan gaun yang pernah Anda kirimkan ke Dry-Cleaning pada saat itu.
Apa yang harus kulakukan dengan pakaian ini?
Dibuang saja.
Apa?
Dibuang saja! Apa kau tak mengerti bagaimana caranya membuang sesuatu?
Halo.
Siapa kau?
Seo Geon-Woo, apa kau sudah lupa?
Apa yang kau inginkan?
Jika kau sedang bebas, mari kita bertemu.
Baiklah, aku akan bertemu denganmu.
Tapi kau harus berada disini dalam waktu 5 menit, mengerti?
Ah, ini sungguh menjengkelkan.
Hei, suruh sopir agar disiapkan mobilnya.
Sopirnya telah berhenti kemarin.
Apa?
Ah, mengapa tak ada apapun yang benar?
Lihatlah amarah itu.
Sungguh mubazir, haruskah aku memakainya?
Mirip seperti permen karet.
Aku datang dalam waktu 5 menit.
Kau sedang menungguku disini?
Aku telah menepati janjiku, jadi sekarang giliranmu.
Dokter jenis apa yang bisa bebas sepertimu?
Kau tak membolos kerja, kan?
Bahkan Tuhan berfirman bahwa kita harus melepaskan pekerjaan dan istirahat di hari ke-7.
Hari ini adalah hari liburku.
Cepat, masuklah ke dalam mobil.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang menarik.
- Lepaskan. - Masuklah.
Inikah hal menarik yang kau ingin tunjukkan padaku?
Nn. Bo-Ra pasti memiliki karakter yang tak sabaran!
Apa kau bilang?
Aku bukanlah tipe orang sekuno itu.
Ikuti aku.
Ayo.
Ikuti saja aku.
Kita mau kemana?
Seo Geon-Woo!
Kita sudah sampai.
Kau pasti sudah tak sabar.
Apa ini? Tak ada apa-apa disini!
Sst, tenanglah.
Mereka mempunyai telinga yang sangat sensitif, mereka bisa mendengar apapun!
Aku ingin menunjukkan hal ini padamu.
Bagaimana menurutmu?
Lucu, bukan?
Ada apa denganmu, Seung-Ri?
Apakah kau orang yang bisa memperlakukan orang lain dengan tidak sopan dan santai?
Kau bukan seperti itu.
[Seung-Ri, selamat ulang tahun.]
[Aku ingin memberikanmu kado tadi pagi sebelum aku pergi,]
[Tapi kau masih terlihat marah, jadi aku tak bisa memberikannya padamu.]
[Kado-mu ada di kamarku.]
[Ambillah dan kau akan merasa lebih baik.]
Deuk-Gu oppa masih tetap yang terbaik!
Ya, aku akan meminta maaf pada gadis itu.
Oppa begitu peduli padaku,
Apa sulitnya meminta maaf?
Aku akan meminta maaf.
Siapa kau?
Oh, Tae-Woong!
Ya.
Sudah kukatakan sebelumnya berkali-kali,
Setelah Ibumu pindah, aku belum pernah melihatnya sekali pun.
Bagaimana dengan orang lain di desa ini, apakah mereka ada yang melihatnya?
Tidak, tak ada yang melihatnya.
Jika ada yang melihatnya, aku akan meneleponmu secepatnya.
Hei, anak bodoh,
Memangnya kenapa kau harus lari dari rumahmu?
Apa kau tahu betapa sulitnya Ibumu mencarimu?
Dia bahkan berhenti dengan usahanya.
Pada akhirnya, karena terlalu banyak utang, dia harus melarikan diri.
Kau muncul tepat setelah Ibumu menghilang.
Jika kau kebetulan melihat Ibuku, tolong hubungilah aku.
Dan juga, aku membawakan daging sapi.
Mengapa kau membeli sesuatu setiap kali kau datang kesini?
Kau mungkin tak punya banyak uang.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Ini sudah waktunya makan siang.
Kau tak akan mengatakan sesuatu yang jelas seperti "Mari kita makan siang bersama", kan?
Tentu saja tidak.
Apa?
Ini adalah hari liburku dalam waktu 2 minggu ini,
Aku mungkin tak bisa menghabiskan waktu sepanjang hari denganmu.
Aku akan pergi sekarang.
Kau bisa pulang sendiri, kan?
Halo.
Siapa kau?
Mengapa kau meneleponku?
Sepertinya gaun itu terasa sangat tak nyaman.
Sebenarnya, oppa-ku yang membelinya untukku sebagai kado ulang tahun.
Mungkin dia pikir aku lebih ramping dari kelihatannya.
Kau bilang Deuk-Gu yang membelinya sebagai kado ulang tahunmu?
Ya.
Sungguh lucu!
Itu adalah gaunku.
Apa?
Apa kau tak ingat dengan apa yang terjadi di arena pada waktu itu?
Itu gaunku yang kutinggalkan.
Dia sungguh memberikannya padamu sebagai kado ulang tahun?
Jangan berbohong.
Mengapa? Kurasa kau tak tahu?
Karena aku sudah mulai berbicara, haruskah aku memberitahukanmu lagi sesuatu yang kau tak tahu?
Kau menyukai Han Deuk-Gu, kan?
Tapi harus bagaimana? Sepertinya dia tak menyukaimu.
Aku bertanya apakah dia menyukaimu dan dia menjawabnya bahwa itu sangat tak masuk akal.
Dia bilang kau hanyalah putrinya direktur, itu saja.
Deuk-Gu oppa tak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
Itu tak mungkin.
Mungkin saja kau tak percaya, tapi harus bagaimana?
Aku mendengarnya dengan sangat jelas sekali.
Simpan saja gaun itu.
Kapan kau akan pernah bisa memakai gaun seperti itu lagi?
Tapi harap ingatlah,
Ini bukanlah kado dari Han Deuk-Gu, tapi kado dariku.
Sebagai kado ulang tahunmu.
Mengerti?
Hentikan.
Kubilang, hentikan!
Aku tak akan memakainya. Akan kukembalikan padamu!
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Sejujurnya, aku datang untuk meminta maaf padamu.
Itu bukanlah Deuk-Gu oppa yang mengatakan bahwa kau hidup semaumu.
Oppa menyuruhku untuk meminta maaf, dan bilang bahwa kau bukanlah orang semacam itu,
Jadi aku datang untuk meminta maaf padamu.
Deuk-Gu oppa telah menyelamatkan hidupmu, bukan?
Dia telah membuat kesalahan.
Dia seharusnya membiarkan orang sepertimu agar mati saja.
Hei, tiup balonnya sedikit lebih besar, kau menyebut dirimu itu seorang petinju?
Apa yang salah dengan topi ini?
Tapi mengapa gadis yang ulang tahun ini belum juga datang?
Hyung, apa kau yakin kau sudah bicara dengan Seung-Ri?
Tentu saja.
Mengapa dia belum datang kesini?
Mungkin dia ingin datang bersama Ayahnya.
Seung-Ri!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Oppa, bagaimana kau bisa melakukan hal itu?
Kau mengambil gaunnya Bo-Ra yang tertinggal disini,
Lalu memberikannya padaku sebagai kado?
Apakah itu benar?
Apa yang kau katakan?
Gaun, aku sedang membicarakan tentang gaun itu!
Kau masih belum mengerti?
Aku sungguh terkejut bahwa oppa membelilanku gaun yang sangat indah.
Tapi kudengar bahwa gaun itu miliknya gadis yang sombong itu.
Aku tak tahu tentang hal itu, aku sungguh tak tahu.
Seung-Ri, ini hanya salah paham.
Aku tak ingin mendengarnya.
Ya, itu tidak masalah, lupakan saja tentang gaunnya.
Tapi apa kau tahu apa yang sesungguhnya menyakiti hatiku?
Kudengar bahwa dia bertanya padamu apakah kau menyukaiku atau tidak,
Dan kau bilang padanya bahwa itu tidak masuk akal, karena aku putrinya direktur!
Seung-Ri, itu...
Ya, aku menyukai oppa.
Aku mulai menyukaimu saat pertama kalinya aku melihatmu.
Aku juga tahu bahwa kau hanya menganggapku sebagai seorang adik.
Aku tahu semuanya.
Tapi apakah kau sungguh harus mengatakan padanya seperti itu?
Seung-Ri.
Seung-Ri!
Aku sebenarnya datang untuk meminta maaf padamu.
Itu bukanlah Deuk-Gu oppa yang mengatakan bahwa kau hidup semaumu.
Oppa memintaku untuk meminta maaf, dan bilang bahwa kau bukanlah orang semacam itu,
Jadi aku datang untuk meminta maaf padamu.
Sebentar saja.
Siapa kau? Orang yang kau cari tak ada disini.
Sebentar saja!
Apa kau orang yang seperti itu?
Aku tak mengatakan padamu bahwa aku hanya menganggap Seung-Ri sebagai adikku...
Agar kau bisa menggunakannya untuk menyakitinya.
Bagaimana kau bisa memperlakukan Seung-Ri seperti itu?
Bagaimana kau bisa memutarbalikan kebenaran seperti yang kau mau dengan cara yang kejam!?
Apa kau menyukainya?
Tidak, kan?
Menjaga hubungan dekat dengannya dan membiarkan dia berharap padamu, apakah itu baik untuknya?
Atau lebih baik menjadi sepertiku, yang bersikap terus terang, jika itu tidak katakan saja tidak.
Apa kau berpikir bahwa apa yang telah kau lakukan itu benar?
Itu lebih baik daripada kau, yang bertindak pengecut seolah-olah kau tak tahu perasaannya.
Ya, aku memang pengecut.
Selama aku tak menyakiti Seung-Ri, tak peduli seberapapun pengecutnya aku.
Oh, berpura-pura bersikap baik, berpura-pura peduli terhadap orang lain,
Dengan hidup yang munafik? Apakah itu cara hidupmu?
Menjijikkan, itu sungguh menjijikkan.
Kaulah yang menjijikkan.
Bahkan saat Seung-Ri melepaskan gaunnya dan menyisakan pakaian dalamnya, kau tak peduli, kan?
Kau tak pernah berpikir bahwa kata-katamu itu akan menyakitinya dan membuatnya menangis, kan?
Kau tak pernah berpikir sedikit pun bahwa dia akan merasa malu dan sangat dipermalukan...
Sampai dia merasa seperti ingin mati, kan?
Kau bahkan tak tahu bagaimana caranya menjaga perasaannya orang lain. Kau memiliki kelainan.
Aku sungguh merasa jijik dan jengkel.
Hei, apakah hanya kalian orang yang baik?
Apakah hanya kalian yang manusia?
Aku juga merasa khawatir!
Saat dia berlari keluar setelah melepaskan gaun itu, aku juga sangat mengkhawatirkannya!
Brengsek.
Seung-Ri.
Mari kita bicara.
Seung-Ri.
Kau menyukaiku...
Aku tahu itu.
Tapi aku tak bisa mengakuinya.
Aku sangat menyukaimu dan aku sangat berterima kasih padamu.
Selama 8 tahun terakhir ini, kau selalu ada di sisiku,
Menyukaiku,
Mengikutiku...
Itulah sebabnya aku bisa hidup dengan baik sampai saat ini.
Tapi aku...
Tak bisa menerima perasaanmu.
Aku tak mempunyai kedamaian batin dalam hatiku untuk mencintai seseorang.
Maafkan aku, Seung-Ri.
Aku tak ingin mengatakannya padamu dengan cara seperti ini.
Aku sungguh minta maaf.
Dan ini...
Ini adalah kado ulang tahunmu.
Meskipun sedikit terlambat, kau mau menerimanya, kan?
Pakaian ini sangat cocok untukmu.
Nak.
Apa kau sudah menjelaskan semuanya pada Seung-Ri?
Maafkan aku, Direktur.
Mengapa harus minta maaf?
Itu tak perlu.
Hal itu tak bisa dipaksakan.
Halo.
Ah, Bibi.
Aku tahu dimana Ibumu.
Ada seseorang yang melihatnya di Shin Chon, dia bekerja di sebuah restoran kecil.
Aku tak tahu pasti alamat jelasnya,
Tapi kudengar tempatnya itu di dekat gang pasar.
Lupakanlah tentang pinjaman yang sebenarnya,
Tapi setidaknya kau harus membayar bunga tepat pada waktunya, kan?
Bunganya telah menumpuk sudah selama beberapa bulan.
Maafkan aku.
Bisakah kau memberi kelonggaran selama beberapa hari lagi?
Akhir-akhir ini, masih belum ada pelanggan.
Apakah ada pelanggannya ataupun tidak, kau tetap saja harus membayar uangku!
Jangan menyalahkan pelanggan karena tak datang, lebih baik bercerminlah.
Pemilik restoran seharusnya rapi dan bersih.
Para pelanggan akan melihatmu dan kehilangan nafsu makan.
Sebagai debitur, aku tak bisa berkata apa-apa lagi,
Tolong tunggu beberapa hari lagi.
Aku akan mencari cara setidaknya untuk membayar bunganya.
Lupakan saja, aku tahu kau memiliki hutang di seluruh tempat.
Aku memberikanmu waktu 10 hari lagi, bayarlah semua hutangmu, termasuk pinjaman pokok-nya.
Jika kau berani menawar lagi, aku tak akan melepaskan masalah ini sendirian.
Cepat keluarlah, beraninya kau datang kesini?
Ibu.
Ibu?
Jangan panggil aku Ibu, siapa Ibumu?
Cepat pergilah.
Aku tak pernah punya anak sepertimu. Keluarlah!
Ibu.
Kau menghilang tanpa kata, mengapa sekarang kau kembali?
Apa kau ingin melihat bagaimana aku bisa dikejar-kejar sampai mati oleh penagih hutang?
Ibu, maafkan aku.
Aku telah melakukan hal yang salah.
Kau minta maaf untuk apa?
Bukankah kau menenangkan hatimu saat kau menyerah atas kesempatan yang baik dan meninggalkan Ibumu?
Tapi sekarang kau datang dan menangis seperti itu,
Apa kau pikir aku akan mengatakan, "Oh, anakku telah kembali?" kemudian menyambutmu?
Pergilah! Aku tak ingin bicara lagi, Cepat, pergilah.
Cepat, pergilah!
Ibu, kumohon maafkanlah aku.
Maafkan aku.
Ibu, ini salahku.
Pergi dan carikanlah aku uang.
Sekarang kau telah melihat bahwa aku sedang menderita, kan?
Sekarang yang kubutuhkan bukanlah kau, tapi uang.
Tak lebih, dan tak kurang, berikanlah aku 30.000 dolar.
Berikan aku uang.
Berikan padaku.
Aku telah hidup dengan pinjaman selama 50 tahun,
Namun atlet ini masih saja tak membayar biaya mereka.
Mungkin aku juga tak bisa memaksa mereka untuk membayarnya.
Berikanlah aku 40.000 dolar.
Seperti yang diharapkan, kau tak memiliki jaminan apapun, mengapa bank akan memberikanmu pinjaman?
Kau tak mampu mengatakannya pada direktur, kan?
Situasinya sangat jelas.
Itu memang benar.
Setidaknya, ambillah ini.
Ini tidak banyak, maafkan aku.
Aku hanya bisa memberikanmu sebanyak ini.
Terima kasih, Choong Shik.
Omong kosong apa yang kau bicarakan itu?
Ah, tak adakah cara yang bagus untuk mendapatkan uang?
Mengapa kita tak memiliki satupun orang kaya di lingkungan kita?
Oh ya, Deuk-Gu,
Haruskah aku membeli lotere? Hah?
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau bisa kapan saja memintanya padaku.
Apa yang kau inginkan?
Ada apa denganmu?
Presiden.
Presiden? presiden yang mana?
Presiden pusat perbelanjaanku?
Hei, apa kau sudah gila? Mengapa dia akan meminjamkanmu uang?
Dan bukankah kau telah bertengkar dengan Bo-Ra?
Kau pikir, dia akan membiarkan Ayahnya meminjamkan uang padamu?
Ini untuk Ibuku.
Selama dia akan meminjamkanku uang, aku bahkan rela untuk mengemis padanya.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kepala Oh.
- Ya? - Kemarilah sebentar.
Lihatlah ini.
Bisakah kau menempatkannya kembali ke posisi semula?
Presiden, bagaimana mungkin aku mampu melakukannya?
Aku tidaklah jenius.
Benar juga.
Tak sembarangan orang yang mampu melakukannya.
Presiden, Anda memiliki tamu.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Apa?
Ayah, apa yang Ayah katakan?
Ayah telah mempekerjakan seseorang sebagai sopir kita?
Lagipula, Sopir Yoon telah berhenti. Inilah saat yang baik.
Dan jika itu adalah Han Deuk-Gu, bukankah itu akan lebih nyaman bagimu?
Bukankah Ayah tak menyukainya?
Memang.
Tetapi semakin aku melihatnya, dia semakin terlihat hebat.
Kenapa? Jika kau tak menyukainya, katakan saja.
Aku tak ingin lagi melakukan apapun yang kau tak suka.
Tidak, baiklah, biar dia melaporkan untuk bekerja secepatnya.
Uang memang sangat menakutkan.
Kupikir kita takkan pernah saling bertemu lagi.
Tapi ternyata kita bertemu lagi.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Han Deuk-Gu.
Tapi, kau sebaiknya sudah siap dengan sepenuhnya.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku seorang pengusaha.
Semenjak aku telah menginvestasikan padamu,
Maka setidaknya aku harus mendapatkan keuntungan dari investasiku itu.
Jika aku tahu kau bisa mendapatkannya dengan mudah, setidaknya aku akan memintamu $100.000.
Apa kau sudah gila?
Kau bahkan tak melihat lajunya kendaraan, bagaimana kau bisa keluar begitu saja?
Aku akan tampil lebih cantik,
Dan aku akan mengubah pikirannya terhadapku.
Aku akan membantunya menemukan kedamaian untuk mencintai seseorang.
Diamlah disini.
Hentikan!
Diam!
Jika kau sampai muncul didekat Bo-Ra lagi, maka kau akan mati.
Apa kau pernah membaca buku ini?
Dan apa kau tahu dimana Ratu Salju tinggal?